ПЕРЕВОДЧИК МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ

→ Письменные и устные переводы медицинской тематики

→ Языки, с которыми мы работаем

→ Услуги копи-центра

Оформление переводов медицинских текстов

→ Нотариальное заверение

→ Легализация

→ Апостиль

→ Заверение штампом Центра

→ Печать и копирование

Заключаем договора на корпоративное обслуживание

Качество переводов медицинских текстов

Наши перенводчики медицинских текстов глубоко осознают ответственность своей работы – ведь от точности перевода медицинского текста зачастую зависит жизнь человека. Симптомы болезни, диагностирование, схемы лечения и реабилитационные мероприятия, сопроводительные документы на лекарства и медицинское оборудование — здесь недопустима приблизительность формулировок, неточность терминов. Переводы медицинских текстов - это язык жестких форм и клише, точности и аскетизма. Переводчики медицинских тестов многократно проверяются нами с особым вниманием.

В медицине много специальностей, которые имеют множество нюансов, тонкостей и "подводных камней". Несмотря на то, что все врачи получают одинаковое базовое медицинское образование, кардиолог не сможет грамотно перевести или отредактировать перевод по неврологии. А невролог не сможет правильно подобрать терминологию в тексте, например, по язве желудка. Департамент медицинских переводов обладает всеми ресурсами, необходимыми для выполнения перевода медицинского текста любой сложности.

Наш опыт показывает, что наиболее эффективный практический путь получения качественного перевода медицинского текста – это привлечение к тесной совместной работе профессионального переводчика, годами специализирующегося на переводе медицинской литературы, а в качестве научного редактора - профессионального медика. Такой тандем докапывается до сути каждого предложения, каждой формулировки и фразы оригинала, что дает гарантированно корректный перевод медицинского текста.

Все медицинские тексты проходят корректуру и вычитку редактором-лингвистом. Вы получаете максимально корректный медицинский перевод, без искажения передающий смысл исходного медицинского текста.

С целью обеспечения единства терминологии, для корпоративных заказчиков создаются индивидуальные глоссарии с учётом специфики переводимых медицинских текстов, особенностей проекта, корпоративного стиля и предпочтений заказчика.

Переводы по медицинскому оборудованию и инструментарию.

В настоящее время медицинское оборудование используется практически повсеместно. Поэтому от врача требуются не только глубокие знания своей специальности, но и умение работать с достаточно сложным современным медицинским оборудованием.

Российское законодательство запрещает поставку медицинского оборудования без документации на русском, поэтому переводить её придётся обязательно.

Среди наших сотрудников есть не только врачи, но также инженеры по медицинскому оборудованию и разработчики медтехники, работавшие по специальности много лет. Наши специалисты имеют значительный опыт в этой области переводов.

В итоге наши заказчики получают высокопрофессинальную документацию на русском языке.